penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 18 Maret 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
Mari kita jujur dengan diri kita sendiri.
kita selalu tau kalau ini takkan pernah berhasil
Carter ...
... Aku peduli padamu
Sangat peduli
aku cinta padamu dan aku tak ingin menyakitimu
katakanlah sesuatu Carter
kita tidak pernah diam saja semenjak kita bertemu
Maaf. Apakah Anda ...?
Sofia Bunuel
Oh, my God. kami fans berat anda
Aku suda menonton Sprawl berjuta" kali di DVD-ku
Itu suatu kehormatan. Terima kasih.
- dapatkah aku mendapatkan tanda tangan Anda? - yeah, tentu.
tulis saja, "Untuk Todd".
"kau seorang homo menyedihkan dan aku tidak akan pernah bersamamu"
Oke. Yeah.
Terima kasih.
Dengarkan ...
... Aku mendengar apa yg kau katakan
Tapi kau harus mendengarkanku.
Yang aku tahu adalah bahwa aku butuh ruang.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
tak seorangpun tau
Tapi sekarang, Aku ingin kau memberiku ruang.
Baik, aku akan melakukannya. akan ku berikan semua ruang yg kau butuhkan
Aku hanya ... Aku tak ingin kau putus denganku
- Aku harus pergi sekarang. - Please, maukah kau...?
Apakah kau tidak akan meninggalkan aku seperti ini di sini? Maukah kau tinggal dan berbicara sedikit?
Aku tidak bisa.
Sampai jumpa.
Anda memiliki satu pesan baru.
Pesan berikut belum pernah didengar.
ini Avi. aku membaca naskahmu semalam.
Kau tahu, ini akan menjadi soft-core erotic premium...
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya datang untuk mendapatkan beberapa ... .
Dan aku ingin beberapa ... .
hey apa kau...? Kau menangis?
Oh, sedikit. Aku baru saja bicara dengan ibuku.
aku rasa dia punya masalah yang sangat besar.
dia belum benar-benar gawat kan
Tidak, dia yakin bahwa dia sedang sekarat.
- Apakah dia sakit? - aku tidak tau
Dokter tidak menemukan yg salah pada dirinya
Tapi mendengar suaranya yang begitu ketakutan dan tak berdaya, aku hanya --
Aku merasa sangat kasihan padanya.
BTW, aku akan pergi beberapa hari
Aku harus pergi ke sana.
- Aku akan ke Michigan. Aku akan tinggal bersama Nenek. - Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku menulis soft-core porno. Aku bisa melakukannya dari Michigan.
bukan hal yang sulit kok
selain itu aku juga punya kesempatan untuk menulis sesuatu yg sudah lama ingin ku tulis
Tentang Jenghis Khan?
- Tidak, tapi yg lainnya - Tentang sekolahmu?
Jangan bilang seperti itu, karena kedengarannya tolol.
kau pernah bilang begitu sejak umurmu masih 15 tahun
Satu-satunya cara aku melakukannya ...
... adalah jika aku keluar dari L.A., dan pergi dari hidupku.
tapi bagaimana nanti perasaan Sofia?
aku rasa dia akan senang. Dia baru saja putus denganku.
Sofia mencampakkan aku.
apa kau bercanda? kapan?
satu setengah jam yg lalu. dekat lampu merah
- Mungkin ini hanya... - tidak
semuanya sudah selesai. dia sudah pergi
Oh, sialan. Sial.
- Tolong jangan terlalu berlebihan
jangan bersikap seolah-olah ini adalah kiamat
Maafkan aku, Sayang. Maaf.
tapi dia begitu cantik. Dia sangat lucu dan hebat
Oh, Carter, oh Tuhan, aku minta maaf.
bagaimana keadaanmu sayang? Apa kau baik-baik saja?
tidak
aku tau, mungkin kata" ibu ini membosankan ...
... tapi itu benar, kau akan baik-baik saja
hanya butuh waktu
Kadang-kadang waktu yang sangat lama.
aku juga masih berusaha untuk melupakan Rodney Portchnik ...
... dan itu sejak aku masih di kelas 12
tolong jangan ceritakan padaku tentang kisah Rodney Portchik
maksudku kau pasti akan baik-baik saja
para wanita selalu tertarik padamu. bahkan sejak kau masih kecil
suatu hari nanti dengan cara tak terduga. kau akan bertemu dgn seorang gadis yang benar" hebat.
Aku tidak ingin bertemu dengan gadis yang benar-benar hebat.
Aku tidak ingin bertemu siapa pun. Aku hanya ingin bersama nenekku...
... dan kucingnya.
Kau benar-benar aneh.
kau mau keluar malam ini?
mungkin tidak. kenapa?
ini malam jumat
Kau akan keluar dgn Gabe Foley kan?
Diam kau
Aku harus mengikutimu. Aku terlalu muda untuk belajar hidup sendiri.
ya, kita tidak perlu membicarakan ini
terserah deh
Lucy? Aku ada di dapur.
Bagaimana harimu?
Baik. ada apa?
Tidak apa-apa
sebenarnya ini bukan masalah besar
bisa lain kali saja? Karena ada yg mesti ku kerjakan
Aku pergi menemui Dr Bennett hari ini.
kenapa?
Aku menemukan...
... benjolan di payudaraku
- astaga - Kami belum dapat menyimpulkan
bisa saja bukan apa-apa. dan bila itu sesuatu ...
tetap juga tidak apa-apa
Ma... .
Jadi ayahmu akan membawaku ke Ann Arbor pada Selasa pagi ...
... untuk melakukan tes
- Aku harus menemanimu - tidak
jangan... aku hanya mau kau pergi sekolah
kita tidak perlu membesar-besarkan ini..
Oke?
Yeah.
Lucy ...
... semuanya akan baik-baik saja.
janji
Hi, Nenek.
Whoa, Nenek. Nenek. ini aku, cucumu
putrimu Agnes adalah ibuku Hei.
Aku tidak percaya aku masih hidup.
Aku tidak percaya aku masih bisa melihat wajahmu lagi
Terima kasih, aku juga senang...
... walaupun aku tidak mengatakannya
apa aku bisa masuk?
- buka pintunya - Oke.
- mana kucingnya? - Mati.
- kau bisa memasak? - Sedikit.
Aku belum makan apa-apa tiga minggu ini
- betulkah? - aku punya sedikit pasta.
Oke.
kalau aku mati...
... kau mau rumah ini?
- tidak segampang itu - ini rumahku
aku bisa memberikannya kepada siapapun yg aku mau
kalau begitu terima kasih, nanti kita lihat
Aku kelaparan.
- Halo? - Hei, aku di sini.
Terima kasih Tuhan. Carter, ini sangat buruk
Aku tahu, kau telah memberitahuku beberapa kali
- Oke, aku akan ke sana - Tidak, jangan
biar aku coba, okey?
aku rasa inilah yang aku butuhkan sekarang
hanya berdiam diri di kamar..
ada yg menelponmu
- Halo? - Carter? apa itu kau?
- Avi? - Aku sedang di perbukitan sekarang.
- sial, sinyalnya jelek - Bagaimana kau bisa tau nomor ini?
ibumu yang berikan padaku
Dengar, ini darurat. Kita harus bicara sekarang.
kau memberinya nomor? nanti ku telpon lagi.
Aku sedang dalam masalah
ada seorang gadis yang sangat hot.
Intinya. Dia punya masalah yg tidak dia mengerti. begitupun juga aku..
kenapa dia selalu ingin nge-sex dengan cara dijilati...
... sejak dia menjalin hubungan dengan instruktur yoga nya
Kau bilang kau ingin adegan ...
...di mana kau menjilati punyanya?
yeah, rasanya aku tidak mau lagi begitu. Ada lagi?
bagaimana kalau kau jilati dia dengan kecepatan tinggi?
apa kita sedang becanda?
Dengar, karakter Monica, adalah seksual kompulsif, oke?
Karena masa kecil yang traumatis, dia terangsang oleh seks terlarang.
Ini satu-satunya cara agar dia bisa orgasme, itu saja.
Itu hanya sebuah tahapan. kau pasti bisa melewatinya
Nenek, maukah kau menutup telponnya, please?
Di mana kau?
Aku sedang ke luar kota selama beberapa hari, oke? aku tidak bisa bilang sekarang
Aku akan memberikanmu script baru hari Senin atau Selasa.
baklah, harus ada adegan...
... seorang polisi baru sedang bercinta
Hei kawan, nenekku juga ada di telpon
astaga
Nenek, aku tidak meninggalkanmu. Aku baru saja tiba di sini tiga jam yang lalu.
- Aku akan memasang alarm. - Tidak perlu pakai alarm
- Mengapa tidak? - Karena aku akan segera kembali.
Terima kasih banyak.
- Bozo. - Maaf?
Nama anjing itu Bozo.
Oh, hai.
Hei, Bozo.
Anda pasti dari panti jompo. Apakah kau mengurus Phyllis?
Tidak, dia itu nenekku
Nenekmu.
Aku tidak tahu kalau dia punya anak atau cucu.
yeah, kita memang jarang mengunjunginya... .
- dari mana asalmu? - L.A.
Oh, Los Angeles. aku pernah ke sana sekali. tapi itu sudah lama sekali
- Yeah, di sana gudangnya musik rap - Oh, aku sangat menyukainya
aku Sarah
Carter, Senang bertemu anda.
Jadi, kau akan menghabiskan waktu dengan nenekmu? itu bagus
yeah, kayaknya aku akan tinggal sementara di sini
kita lihat saja apa aku bisa merawatnya atau tidak
dia agak susah diurus
Aku tahu, Aku agak khawatir tentang hal itu.
- angan khawatir. - jangan?
jangan, jangan.. kau pasti bisa
Baiklah, terimakasih
Oh, sialan.
Aku lebih baik pergi sebelum putriku melihatku...
... seolah" aku orang yang paling memalukan di dunia. Aku benci tatapan itu.
Mungkin karena aku juga dulu sering begitu dengan ibuku
- ini malam yg indah
- Yeah.
Ya, kurasa begitu.
Hei, Lucy mungkin.... kau mau duduk di depan?
Tidak apa-apa
mungkin dia terlalu gemuk
Hai.
Ini akan terdengar aneh, tapi orang tuaku tidak tahu kalau aku merokok ...
... jadi aku ingin tahu apakah kau bisa ... .
kau punya rokok?
tidak
kenapa?
agar aku tutup mulut
Jadi ... .
Pesan ini dari Pusat Radiology Kurtzman ...
... menelepon untuk konfirmasi janji pertemuan Sarah Hardwicke selasa besok
- Bangun dengan sakit punggung, masalahnya mungkin pada kasur anda
Bangun segar dan merasa seperti baru ...
... dengan temuan revolusioner sistem kasur kami
Ini mungkin akan menjadi penemuan terbesar dalam sejarah manusia
Devon menggerakkan jarinya di tepi gelas anggur-nya ...
... berusaha tidak melirik selangkangannya.
"Kita harus tetap profesionalitas
Mungkin kita bisa menganggap itu sebagai salah satu hak istimewa pengacara dan klien
- Hello. - Hi.
Hi, Phyllis. Bagaimana kabarmu?
Itu Mrs Harding.
Hardwicke.
Siapa yang peduli?
Oke. Nenek, aku mengerti Terima kasih
Aku minta maaf
Yeah. aku membuat beberapa cake
Wow, terima kasih banyak.
ini seperti gambar daun-daun ara
Itu benar. Aku tidak terlalu bisa membuatnya...
... aku membungkusnya dan menatanya untuk membuat gambar... .
- aku adalah tukang roti yg mengerikan - Yeah, BTW terima kasih banyak ya
nenek pasti akan melahap ini
sebenarnya itu alasanku untuk datang
Dan ini mungkin terdengar sedikit aneh ...
... tapi ini hari yg cerah dan aku akan mengajak jalan anjingku...
... mungkin kau mau... .
Yeah. Oke.
asik. benarkah?
Yeah. Berikan aku satu menit
Aku sedang dalam pesawat menuju ke sini. dan aku menyalakan laptopku...
... dan aku mulai membaca e-mail yang ku kirimkan padanya
mungkin 30 atau lebih. selama kami pacaran
ini bukan sekedar pesan singkat
tapi ini surat cinta yang panjang
seperti putus asa, berusaha jadi romantis dan puitis. dan lainnya
dan yg memalukannya
... hanya itu yang bisa kutulis ...
... karena naif dan keegoisan...
...nampak seperti kisah cinta yg hebat
Dan aku menulisnya.
jadi, aku duduk dan membaca email ini...
... kemuadian ada sedikit guncangan...
... dan aku sangat terkejut
terkejut tidak seperti biasanya
dan aku rasa itu terjadi....
... karena aku tidak pernah menyangka pernah merasa begitu pada orang lain
Dengar, sepanjang hidupku aku tidak pernah menerima
... sesuatu yg seperti suratmu
tidak satupun
Dan kau beruntung. kau beruntung...
... walaupun tidak berhubungan lagi dengan pacarmu
Tapi kau sudah pernah merasakannya
pasti aku sangat kekanak"an dibanding anda
Yeah, santai saja kawan
ayolah, aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku tahu apa maksudmu
aku sebenarnya pendengar yg baik..
... tapi setiap kali aku bertemu orang baru, aku akan terus berbicara.
kenapa begitu?
Mungkin kau sebenarnya bukan pendengar yg baik
Tidak, tidak, Aku pendengar yang baik.
Yeah, tapi seperti itulah. Aku selalu berbicara tentang
karirnya Nelson, lukisannya Lucy
Seperti itu adalah hobi dan prestasiku sendiri
kemudian aku bertanya-tanya, "Di mana aku? Siapakah aku?"
Izinkan aku menanyakan ini.
seperti apa sebenarnya yg kau lakukan sehari-hari?
kau sudah melihatnya. itu sangat mudah ditebak
ada anggapan itu karena aku tidak bekerja atau aku tidak bersekolah...
...aku hanya duduk dan melakukan hal-hal bodoh
Hampir setiap hari aku tidak punya lima detik untuk diriku sendiri.
Aku mengantar, mengurus rumah atau membuat makanan.
sepertinya aku ini apa
Maaf. aku tidak berpikir begitu...
Yeah, aku tahu kau tidak, tapi keluargaku?
Aku bisa merasakan mereka semua menilai secara diam", Terutama Lucy.
Tidak peduli apa yang telah ku lakukan
kayaknya aku terus saja mengecewakannya
Yah, dia seorang remaja. dan kau ibunya.
Maksudku, itu akan aneh jika dia tidak merasa seperti itu, kan?
Aku tidak tahu. Maaf, aku jadi sensitif kalau tentang hal ini
Tapi mungkin aku bisa berbuat lebih banyak lagi
oh Tuhan, aku tidak mau melihat ke belakang...
... dan bertanya-tanya apa itu bagian dari hidupku
Oke.
- Yeah. - Jadi --
ini benar" menyenangkan. terima kasih
sama-sama, aku juga sangat senang bisa ngobrol denganmu
- Yeah, baiklah. - Oke.
- Sial. - Apa?
ada satu kata buruk lagi
- Ya? - Yeah.
Oke, aku akan masuk ke dalam.
dan kau teriakkan saja sesuatu padaku saat aku sedang berjalan pergi
- ide bagus - Sempurna.
- luar biasa - Oke.
Kau akan baik-baik saja.
apa kau mau seperti ini lagi besok atau ...?
Oh, Maaf, aku tidak bisa besok. Aku ada janji.
Oke. Baiklah. tidak masalah
- Rabu? - Yeah. Itu luar biasa
Aku akan datang.
- Oke. Yah, kurasa.. - Carter.
"luar biasa"? Itu ... .
Ma, aku tidak bisa bicara tentang ini lagi. Terlalu kampungan
Dan aku benar" tidak ingin bertengkar denganmu sekarang.
Ini bukan bertengkar. Ini bahkan bukan masalah besar.
Aku hanya bilang dia sendirian di sana.
jadi kau bisa mengajaknya nonton
Apa kau punya ide yang lebih baik?
aku katakan lagi, apa kau punya ide yg lebih baik?
Dia mungkin ada benarnya, Sayang.
mungkin akan jadi sedikit canggung. Apa yang kita ketahui tentang orang ini?
Lupakan saja. Lupakan saja.
Aku bilang mungkin, mungkin kapan" kita bisa melakukan sesuatu yg baik pada orang lain...
... tapi mungkin aku tidak bisa megerti kalian berdua
Ini terjadi karena kita semua benar-benar takut.
Jadi aku akan mengatakan kepadamu hal yang sama dengan yg ku katakan padanya
Apa pun yang terjadi besok, kita akan menghadapinya bersama".
Sekarang, putrimu mau minta maaf ...
... dan dia bilang, jika kau memang mau...
... dia akan pergi ke seberang sekarang dan mengajak cucu si nenek gila berkencan.
Dia anak baik. Aku merasakan hal buruk padanya
Dia sedang sedih
Aku akan berada bersamamu setiap saat
Apa?
Yah, aku hanya ingin tahu.
Apa kau pernah khawatir cedera dengan posisi tersebut?
Ya pernah
Siap untuk tidur?
Apa kau tahu yoga meningkatkan sirkulasi ...
...kesehatan dan juga mengurangi kecemasan?
Ya, aku pernah membacanya
Yah, mungkin kau bisa mencobanya
Hei, kau tahu ?
Maaf kalau aku nampak sedikit mengganggu akhir" ini
santai saja
Selamat malam, sayang
apa kau dapat pil-nya?
Ya, ini ada beberapa obat penenangmu
Apa kau yakin akan meminumnya sekaligus?
I love it.
Siapa yang mengganti seprai?
Aku.
siapa itu Sofia?
bagaimana kau bisa tau?
Oh, kau sering mengigau dalam tidurmu
Apa yang kau lakukan di kamarku ketika aku sedang tidur?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Yah, dia itu pacarku...
... dan dia tidak mau bersamaku lagi.
Dia cantik?
Yeah. Spektakuler, sebenarnya.
Itu sangat penting.
Aku Sofia.
Aku benar-benar jatuh cinta padamu
Sampai jumpa.
Hei. Bagaimana kabarmu?
- Ya? - Apakah kau tahu di mana kau berada?
Aku baik-baik saja
- Aku bisa memberimu tumpangan pulang kalau kai mau - Tidak, aku baiik-baik saja
Harus terus berjalan. itu menyehatkan
hey kau tau?
aku dan ibuku bertengkar malam itu
Maksudku, bukan benar" bertengkar
Dia ingin aku mengajakmu..
... untuk pergi moenonton film atau apalah
Dan aku bilang padanya ini benar" memalukan
Ini akan menjadi terakhir kalinya untukmu
Maksudku, kami mempertaruhkanmu seperti kau sebuah piala
ini benar-benar salah
orang tuamu santai saja mengizinkanmu keluar malam?
Tidak juga.
apa kau kira dengan mengajak tetangga...
... yang ramah sepertiku, mereka akan membuat pengecualian?
Aku tidak tahu.
Baiklah. Cari tahu dulu. dan kabarkan lagi padaku
Apa itu?
Itu mungkin ...
... aku rasa mungkin ...
...mungkin keran toiletku bocor
Mungkin? ada apa sebenarnya?
Air mengalir dari atas.
semua karpet basah
baiklah, aku akan melihatnya. tapi pertama aku harus istrahat di kamarku dulu
aku rasa aku sendiri yg harus memberitahu Paige
aku rasa dia tidak akan terlalu kaget jika aku yg mengatakannya...
...dan dia akan melihat bahwa aku baik-baik saja.
Aku rasa kau benar.
Tapi aku ingin kau yang memberitaukan pada Lucy
Lebih baik seperti itu.
dia bilang, "Cari tahu dulu, dan kabarkan lagi padaku"
memang tidak jelas ...
... tapi itu mungkin menunjukkan...
- ketertarikan? - Yeah. benar kan?
Maksudku, kalau dia tertarik, dia pasti canggung kan
- bereskan - Kau juga merasa?
Yeah. kau harus melakukannya. dan ada lagi...
kau harus mengajakku bersamamu
Baiklah. tolong katakan padaku apa yg terjadi di sini
Aku sangat ingin es krim. aku telah memikirkannya sepanjang hari.
Siapa yang mau ikut denganku?
Tunggu, tapi kenapa?
Kau ingin aku pergi membeli es krim?
Kalian berdua pergilah
Lucy dan aku akan membawa Bozo jalan". Ayolah, semuanya oke
Apa itu sakit?
tidak
Kemoterapi dapat menjadi buruk, dan mereka bilang akan mual.
Dan itu bisa membuatku lelah.
Apakah kau takut?
Ya, kadang-kadang.
tapi tidak sekarang. Saat ini aku merasa cukup kuat
kau tidak terlihat cukup kuat
Aku mengambil $ 20 dari dompetmu
oh ya? Kapan?
Beberapa waktu yang lalu. akhir Februari
apa kau serius?
Yeah.
aku sudah lama ingin memberitahu mu
aku merasa buruk sekali. Maaf.
aku hanya ingin tau, buat apa 20$ itu?
itu bodoh
Aku ingin mulai menabung uang, untuk masa depanku.
Tapi aku tidak punya uang ...
... jadi aku butuh donatur
okey, setidaknya kau menghargai keuangan
kuberitaukan itu karena selain itu, aku tidak punya rahasia lain lagi
- Tidak apa" jika kau memang ingin menyimpannya sendiri - Yeah, tapi aku tidak punya lagi
aku selalu mengatakan yg sebenarnya karena kau selalu mengatakan yang sebenarnya.
benar kan?
benar
Jika kau bilang semuanya akan baik" saja, Aku percaya padamu.
Dan aku tahu kau mengatakan yang sebenarnya karena kau tidak akan berbohong padaku.
Mungkin pada orang lain ...
... seperti, mungkin pada Lucy atau mungkin pada Ayah ...
... tapi tidak padaku
Aku hanya ingin tau
apakah kau akan baik-baik saja?
Hei.
Apa yang terjadi?
kau tampak oke. Kau tampak lebih baik dibanding hari" yg lalu
- Jadi, siapa namanya? - Maaf?
- Gadis yg kau tulisi surat itu - Oh, Sofia.
- Apa dia cinta pertamamu? - Yeah.
ada seorang di SMA ...
... tapi aku dulu punya kecenderungan..
... hanya menjadikannya objek fantasiku
mereka tidak benar" kuperlakukan dengan baik
semuanya itu akan bertahan
Biasanya 4 sampai 5 bulan
tapi beda dengan Sofia?
Yeah. Yah, kau tahu itu.
tidak, sebenarnya kita banyak kesamaan
Yah ... .
Ayo, ada yg ingin ku tunjukkan padamu
Ini menarik, apa kau tau dimana kita akan pergi?
aku merasa kita seperti pemeran dari Deliverance.
aku suka di sini
skenario fiksi-ilmiah ku berhasil...
... di mana aku berpura-pura tidak hidup di dunia modern ...
... dan aku berjalan di hutan ini ...
... serasa aku berada di waktu lain dan tempat yang berbeda.
Aku suka itu.
Suamiku telah berselingkuh.
Aku tahu beberapa saat yang lalu dan aku tidak melakukan apa-apa.
Aku berkata pada diriku sendiri itu pasti karena gadis itu dan ... .
Aku seolah" hidup nyaman saja. dan aku merahasiakannya
aku pandai dalam hal itu
Dan masalahnya, dia pria yg sangat baik. Maksudku, dia pencari nafkah yg baik ... .
Lagi pula, dia sangat bijaksana.
pasti kau takkan bisa mengerti
aku bahkan tidak tau harus memulai dari mana
Masalahnya, aku hanya tidak ... .
Aku benar" tidak mencintainya.
Tidak sama seperti kau mencintainya. bukan cinta yg seperti itu...
... berbagi suka dan duka ...
... terutama pada saat suka
semakin aku berbicara kepadamu,...
... aku semakin tidak yakin apakah itu cinta sejati atau tidak
aku sangat ingin memelukmu sekarang.
Apakah itu aneh?
Hei, Lucy tidak tahu apa-apa tentang Nelson..
- Sarah. - baiklah
Pergi tanpa berkata.
Kau tahu, dia bertanya padaku tentang mangajakmu ke bioskop pada malam sekolah
Kami biasanya tidak membiarkan dia pergi keluar pada hari kerja.
Itu sangat bertanggung jawab.
Aku sedang membuat pengecualian.
aku harap besok kau mungkin punya ... .
Yeah. ada janji lain.
Hei dengar, aku tidak tahu kapan aku bisa melakukan ini lagi.
mungkin beberapa hari atau bisa jadi lebih lama. aku akan punya banyak urusan
Baiklah.
- Tapi aku harus pergi ke toko. - Aku akan temani kau
- Oke. - baiklah, yeah.
Aku belum pernah ke New York sebelumnya. Aku menyukainya.
Dan aku ingat ketika sedang duduk sendirian dekat sayap American Wing dari Met
Aku berada di ruangan yg penuh dengan lukisan..
... dari Hudson River Valley School.
aku tiba-tiba seperti terjaga.
aku merasa di sinilah aku seharusnya berada
Dan kemudian hari ...
...aku sedang duduk di dalam mobil, di luar sekolah menunggu Paige.
Dia datang dan Dia menceritakan semua tentang hari ini...
... dan melompat di dalam mobil dan aku punya perasaan itu lagi.
Seperti, "Ini dia, di sinilah aku seharusnya berada, bersamanya"
jadi aku rasa, aku harus lebih menghargai sesuatu lagi
Aku hanya ingin menikmati semua momen yg bisa kudapatkan
Maksudku, aku ingin kembali ke New York City dan duduk sendirian di Met.
Mungkin itu lebih baik dari sekedar...
... hanya makan permen di dalam toko ini
jadi lakukanlah
aku rasa, aku harus memberitaumu sedikit tentang apa yang terjadi denganku
Oke, tapi aku juga ingin memberitahumu sesuatu.
Oke, kau duluan
Baiklah, aku hanya ingin bilang..
... aku rasa suamimu sudah gila
Jadi ... .
Apa akan kau katakan?
Tidak apa-apa. itu tidak terlalu penting
pesan tersimpan
Hai, Sayang, ini aku.
Kita perlu bicara tentang rencana jangka panjang, kapan kau pulang.
Aku....tidak merasa ini baik. Call me. Sampai jumpa.
tuan?
Oh, astaga, Anda harus pergi ke sana.
Apa?
ini aku, aku perlu menunjukkan sesuatu.
ini sangat penting
- Kalian semua berdandan. - Yeah. Untuk kencan kita, ingat?
- Malam ini, cowok keren dari seberang jalan? - Yeah, aku hanya berpikir ...
... dengan semua yang terjadi, kau mungkin ingin membatalkannya
jika aku mengalami ketakutan...
... aku selalu melakukan penelitian di Internet. Selama beberapa hari terakhir ...
... aku belajar segala sesuatu yang bisa kulakukan pada situasi seperti ini
benarkah?
Kemungkinan besar mereka akan melakukan mastektomi.
Mereka bilang ini bisa sangat sulit pada jiwa seorang wanita ...
... jadi kita hanya bisa benar" memberi dukungan
Kemudian, sekitar tiga minggu kemudian, dia akan mulai dikemoterapi.
Apakah benar-benar seperti itu?
Yeah, tapi sekarang banyak yg dikemoterapi terkena radiasi
kau tidak sekedar menakut-nakuti kan?
Yah, tentu saja tidak.
Tapi karena aku bukan ahli bedah payudara atau onkolog ...
...aku tidak bisa menjelaskan lebih banyak malam ini
Jadi aku rasa, kita perlu mencari makan dulu
Carter, kau suka pizza? Mereka punya pizza yg enak
Yeah, aku suka pizza.
- Aku sangat mirip denganmu ketika aku masih seusiamu - Sangat feminin?
Dewasa sebelum waktunya.
Aku kadang-kadang menyukainya
Apakah kau bercanda? Dia fenomenal. Aku menyewa DVD Sprawl--
Oh, dan di lain hari aku membaca berita online, dia telah jadian dengan Colin Farrell.
Aku akan pergi ke kamar mandi.
Kuasai diri sendiri. kau seorang pria.
kau tidak lemah. kau tidak menyedihkan. atasi ini dan move on
Aku tahu kau.
Tidak juga, Aku tidak tau apa maksudmu
Ketakutan terbesarku adalah keluar kedai dan membawa tempat sampah ...
... dan tempat ini semua, aku yg urus sialan!..
... dan aku selalu bertemu dengan orang" di kamar mandi terkutuk ini.
itu ketakutan terbesarmu?
ya tepat
Whoa, itu akan bisa diatasi
Hai.
Maksudku, hi.
Apakah kalian, bertemu di kamar mandi atau apa?
Anda Eric Watts.
Yeah benar
Anda bekerja di Orange Julius.
Aku cinta ... .
Aku suka Orange Julius.
Aku tidak tahu itu.
Yeah. Aku membuat mobil?
The Camaro?
sangat mengesankan
Yah, pada dasarnya, aku mendaur ulangnya. memperbaikinya
dimana akan membutuhkan banyak uang
Uang yg tidak aku dapatkan di Orange Julius.
Jadi, kalian mau ke mana? Hanya jalan-jalan?
Oh, tidak juga.
Mamanya Lucy memaksa mereka untuk membawaku ke bioskop ...
... karena aku merasa sangat depresi belakangan ini.
Anyways, kita harus pergi karena mereka masih ingin membeli makanan ...
... dan menghiburku dengan humor-humor mereka
Yah, selamat menikmati film dan makananmu. Senang bertemu denganmu...
...kawan, terserah siapa namamu
Oke, jadi aku ingin kau mengatakan sesuatu padaku.
kau tinggal di pinggiran kota Michigan.
kau masuk ke SMA yg bagus. aku ingin mendengar tentang sepak bola.
Aku ingin kau ceritakan padaku, seperti, acara band, malam pesta
akulah John Hughes
Siapa?
aku sangat tua
kau tidak pernah masuk SMA?
aku sekolah privat di L.A.,
Overprivileged namanya, banyak obat terlarang
aku tidak tau, Aku tidak pernah benar" merasa seperti sekolah
Sebagai contoh, tidak ada tim sepak bola.
tidak juga seperti tahun 50 an sih
Maksudku, mungkin tidak sekeren di L.A
... tapi, kita tidak dibuat-buat
- Kami juga melakukan sesuatu. - Seperti apa?
- Ya, seperti apa? - Yeah, seperti apa?
- Mari kita nonton film Colin Farrell. - oh, jangan
memangnya ada apa sih dengan orang itu?
Aku sangat senang, Paige.
- benarkah? - tentu saja
Yah, aku akan pergi tidur sekarang.
Oke.
Terima kasih untuk traktirannya malam ini.
Yeah. Selamat malam.
Oh, Carter?
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Untuk mendengarkan pesan Anda, tekan 1.
Anda memiliki dua pesan tersimpan.
- Ini kamarku. - Yeah.
Ambil sweter.
kenapa?
ku rasa aku telah berpacaran dengan quarterback tim Football
Aku tidak tahu sudah berapa kali kami jalan
apa kau serius?
kami tidak benar" berkencan. kami hanya ...
...jalan rame-rame
Namanya Gabe.
dan perasaanku ke dia hanya ... Aku tidak tahu.
- Ingat orang yang di mall? - Eric.
Itu sahabatnya, mereka selalu bersama-sama.
Tapi mereka sangat berbeda
Gabe benar-benar percaya diri.
bisa dibilang sombong.
Apa kau pernah mencium dia?
Yeah. sedikit
Tidak juga, walaupun.
tapi tetap saja "berciuman."
kenapa tidak?
Ayahku berselingkuh.
Dan anehnya aku tidak marah padanya.
Maksudku, aku ...
... tapi aku marah pada ibuku.
Yah, kayaknya itu tidak adil.
Aku tahu. Aku hanya --
Aku tidak mau berakhir seperti dirinya. Maksudku, dia ...
... cool dan bodoh
Maksudku, dia terobsesi membuat hidupnya ...
... seperti sebuah robot
aku tidak mengerti kenapa dia tidak teriak ...
... setiap kali dia melihat dirinya di --
Maksudku, terutama sekarang --
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Aku tidak tahu.
Maaf.
Ibumu bilang kau seorang pelukis?
Aku bukan seorang pelukis. Aku hanya melakukannya kadang-kadang.
itu membuatku tenang jika aku panik
Membantu menyelesaikan masalahku
Dan apa masalahmu?
Aku takut mencium Gabe Foley.
kau akan mendapatka lebih dari itu, percayalah.
Ketika kau berada dengan orang yang tepat, kau akan baik-baik saja
Hei, jadi ibuku benar" tidak tau apa" tentang ayahku
okey. Terima kasih.
Nenek. Nenek. Hei, kau tidak perlu melakukan itu, oke?
Aku akan membersihkannya setelah aku masak ini
tolong tunggu sebentar?
Apa artinya?
- hand phone ku? - Ya.
mungkin bosku.
Kemungkinan besar, dia menelpon untuk mengatakan bahwa aku tidak lagi memiliki pekerjaan.
Anda sedang internetan ?
Apa? Aku seorang penulis.
Apa yang kau tulis?
aku menulis buku anak-anak.
Itu bagus. Aku cinta anak-anak.
Itu tidak benar. itu Dulu.
Sekarang aku membenci mereka. Tapi mungkin Aku bisa membaca salah satu bukumu
Aku tidak membawa apa pun di sini, jadi itu tidak bisa dilakukan
itu buruk. aku ingin sekali membaca tulisanmu sebelum aku mati
Nenek.
Aku sangat benci mengatakan ini, oke?
Tapi kau tidak akan mati
itu tidak akan terjadi.
Jadi tolong, bisakah kau berhenti bilag begitu?
Kau tahu rumah perawatanku?
Oh, Tuhan.
Bila kau menemukan mayatku ...
... kau harus menelpon mereka.
Dan mereka akan mengatur semuanya.
Mereka akan menempatkanku di kantung mayat dan membawaku ke kamar mayat.
- aku sudah meminta insinerasi. - Hey. Oke.
Nomor telepon rumah sakit di Michigan ...
... aku tempelkan di telepon di ruang tamu.
kau ingin melihatnya?
Itu pasti tukang pos
sup yang kau buat menjijikkan
- Oh, terima kasih. - Maaf.
- Thanks. - Thanks.
Sudah empat hari. bukannya aku melacakmu
Aku hanya merasa mungkin ... .
Aku tahu Lucy ceritakan padamu
Aku tahu dia akan menceritakannya
Jadi aku tidak perlu...
Lucy tidak bilang apa-apa
Aku sakit.
Aku sakit parah
aku mengidap kanker payudara.
Besok pagi, aku...
Besok pagi, Aku harus ke rumah sakit ...
... dan mereka harus mengangkatnya - Oh, sial.
Dan mereka harus mengangkatnya--
Oh, shit.
Shit!
Hei, lihat aku. Aku ingin kau memandangku.
Aku di sini, dan aku janji, kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Aku tidak bermaksud ... .
aku tidak...
untuk Sarah
ada sebuah Teddy Bear, namanya Pandy
Pandy merasa berada dalam hubungan yang sempurna.
Lalu suatu hari, anak yang memilikinya melemparkannya ke jalan.
Dia telah digantikan ...
... oleh Colin Farrell.
- astaga - ada apa?
Hei. kau langsung saja ke kamarku
- yang paling belakang di sebelah kiri. - Siapa dia?
Phyllis dan aku akan ngobrol dulu
Mari kita masuk
Nenek, biar aku menjelaskan sesuatu padamu
Oke? Lihat aku, lihat aku.
tidak baik membuka pintu bila kau tidak mengenakan pakaian.
tidak baik bertemu seseorang...
... bila kau tidak berpakaian.
Aku memakai sweter.
Dengarkan aku. ingat ini
aku akan memberikan yg terbaik untukmu
Sekarang, jika kau tidak mau disebut gila ...
... kau akan memperhatikan saranku ini. Oke?
pakailah celana.
jangan pernah kita bicarakan hal ini
oke
Bagaimana ibumu?
Dia baik-baik saja.
Dia menjalani kemoterapi pertama kemarin, jadi dia sudah bisa keluar
Mungkin kau bisa mengunjunginya.
Dia selalu berusaha untuk kuat
dia hanya seperti... .
Yeah. Dia sangat lelah
Senang bertemu denganmu.
Jadi aku datang ke sini karena aku punya masalah.
Dan kau, Malam itu di lapangan, kau sangat membantu.
- aku ingin tahu apa kau bisa ... . - Yeah. tentu saja
Oke.
Ini akan terdengar ... .
Oke, terserah
Rupanya, Gabe tidak sabar menungguku menemukan keberanian untuk berhubungan dengannya ...
... sehingga dia memutuskan untuk berhubungan dengan sahabatku.
Dan itu sudah sangat mengerikan di sekolah.
Maksudku, seperti berciuman di tempat parkir.
BTW, ada pesta malam ini ...
... dan aku ingin pergi bersamanya dan sekarang ... .
Maksudku, aku belum bicara lagi padanya.
- pergilah - oh ya?
Ya, kau harus pergi. tampak hebatlah, baiklah pada semua orang.
bersenang-senanglah. kau lakukan itu, kau akan jadi bintang
ikutlah denganku
Jangan begitu
Serius, aku akan jalan denganmu. kau dewasa, cerdas, misterius.
Aku misterius.
aku akan bersujud padamu. Ayolah
Maksudku, itu pasti akan hebat
Dan aku akan berhutang budi padamu,...
... sepanjang sisa hidupku
Ini seperti mimpiku. Tapi aku telanjang. hanya pakai sepatu
Ladies and gentlemen, si cantik Lucy Hardwicke.
Malam ini dia mengenakan gaun desainer dan dikawal oleh orang ini.
- Hei, bagaimana kabarmu? - Howard Portchnik.
- siapa namamu? - Howard Portchnik.
- Portchnik. Dan ayahmu? - Rodney Portchnik.
- Apa dia di sini? - dia di Bermuda sekarang
pesta ini tidak akan ada jika ayahku ada di sini
- Selamat bersenang" anak-anak, - Oke.
Apa itu?
aku rasa, dia bodoh
astaga kau sangat luar biasa
Dan kau adalah ...?
Aku sahabatnya. Yeah. Apa aku mengenalmu?
Aku tidak tahu.
Oh, ya ampun, Madison di sini.
Ayo, ada banyak hal gila yg ingin kuceritakan padamu
- pergilah, tidak apa-apa - kau yakin?
Ini gila. Aku akan berada di sekitar.
Kami minum begitu banyak.
Whoa, hei, kau di sini rupanya. Maksudku....
ini benar" pesta gila
- Jadi bagaimana keadaanmu? - Aku sangat sangat baik
Oh, itu bagus.
Jika kau butuh teman bicara atau mungkin hanya ... .
terserah. aku akan ada di sini untukmu
Yeah, hebat. Kita harus ke tempat lain, Lucy.
Ada beberapa senior dari Carver kami ingin kau menemuinya. mereka hot dan lucu
luar biasa
Orang ini benar-benar seorang bajingan
aku bisa saja jadi anak dari orang yg brengsek
Ma, kau tidak akan percaya di mana aku sedang berdiri
Carter. ini Sofia
Kau di sana?
Yeah. Hai. Hei, apa kabar?
oh Tuhan, aku rindu padamu.
begitu banyak yang terjadi. Aku bahkan tidak tahu darimana memulainya
Aku merasa seluruh hidupku telah hancur
Aku menangis sepanjang waktu ...
... dan kau adalah satu-satunya orang yang bisa diajak bicara ketika aku sedang down seperti ini
Sahabat terbaikku
bagaimana kabarmu?
Carter?
Apa kau homo yang mengajak kencan Lucy?
Aku akan menelponmu kembali
kau kira kau bisa mengambil begitu saja pacarku, ...
... minum-minum di sini seenaknya?
- Apa? - Apakah kau tuli dan bodoh? aku bilang...
jangan... Jangan ulangi lagi, please
Oke, aku kira jawaban pertanyaanmu ...
... tergantung dari apakah kau punya ketidakmampuan belajar ...
... atau kau memang tolol.
- semua baik" saja - Oke. kau memang dibawah rata".
- Jangan bilang begitu - apa kau bilang homo?
- pukul dia, Gabe. - ada apa ini?
- Orang ini adalah teman baikkku - kau benar" brengsek
Tidak, jangan bilang begitu. aku rasa kita semua tau...
... kalau aku bukan orang brengsek di sini
- Ini adalah kesalahanmu - diam kau
Bukan aku, bukan pula orang ini. terserah siapa namanya
Dia luar biasa
Dia ganteng, cerdas dan luar biasa ...
... dan kau memukulnya
ada apa denganmu? ada apa denganmu?
Bagaimana aku bisa membiarkan kau menyetir mobilku?
Ayo.
Kau tahu, itu pertama kalinya dalam hidupku aku dipukul
Bagaimana rasanya?
Sakit.
Aku bukan angin
Ada sesuatu yang ingin kuceritakan
aku tidak pernah menceritakannya sebelumnya
Oke.
Sesuatu yang terjadi ketika aku masih 11 tahun
Aku punya teman yang namanya Ethan.
Aku dan Ethan melakukan segala sesuatu bersama-sama.
tidak aneh-lah kalau kau berteman dengan anak laki-laki ketika umurmu 11.
kemudian...
... suatu hari Aku pergi ke rumahnya
Dan kami...
... keluar bermain bersama
memainkan permainan anak". Aku tidak tahu.
aku rasa orang tuanya tidak ada di rumah.
seperti bermain pengakuan atau kejujuran?
Tapi, itu sebuah permainan.
ada pakaian yang dilepaskan... .
Aku tidak sepenuhnya yakin, seperti apa --
Tidak apa-apa.
Aku panik. Dan kemudian dia juga panik.
Dan dia benar" curang, dengan mengatakan... .
semua itu salahku sehingga sampai sejauh itu.
Keesokan harinya di sekolah dia pasti telah memberitahu seseorang....
... karena semua orang membicarakannya
Aku begitu terhina.
Guruku akhirnya memanggil orang tuaku...
Lucy, Lucy, hal semacam itu, sudah biasa terjadi pada anak"
itu bukan masalah besar.
Aku tahu rasanya seperti itu.
setelah itu, aku dan ibuku ..
... tidak pernah membicarakannya lagi
Dan aku tidak tahu, kayaknya itu selalu membuatnya malu
seolah-olah aku ini orang yg cabul atau apalah...
Kau tidak cabul. kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
- Lalu kenapa dia membiarkan aku merasa seperti itu? - kau harus berhenti menyalahkan ibumu.
Membenci dia karena ini. kau harus melupakannya
Jika dia tidak ada untukku ketika aku sangat membutuhkannya, kenapa aku harus?
Karena dia sebentar lagi mati
Maaf. seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Apa yang ...?
ini benar-benar sulit ku katakan
Apa, kau mencoba menakut-nakuti ku? Selamat yah
Aku sedang berusaha untuk menyadarkanmu
Ada banyak hal brengsek di luar sana. semua berantakan dan kacau...
... dan tidak pernah, pernah, sesuai harapanmu
Boleh saja kau takut ...
... tetapi kau tidak boleh membiarkan ketakutan itu mengubahmu menjadi orang brengsek.
tidak pada orang-orang yang benar-benar menyayangimu
Orang-orang yang membutuhkanmu
Jadi, rasanya kita sudah selesai, kan?
Yeah. Kita sudah selesai.
Aku tak bisa, aku tidak... Aku tidak mau memulai ... .
Jangan lebih dekat lagi. please
Oke.
Aku hanya ingin tahu apakah kau baik-baik saja
Semuanya menyakitkan.
Itu salahku. Aku tahu itu. aku yg bertanggung jawab
tapi kau perlu dengar ini Carter.
Anda tidak akan pernah menyentuh putriku lagi.
- kau tidak boleh bertemu dia lagi - Tunggu, aku minta maaf.
- aku... - kau harus pergi.
- Ada apa denganmu? - Aku tahu.
Maksudku, Jika kau tidak mau bicara denganku, okey, fine, terserah
Tapi jangan mengirim Phyllis untuk alasanmu, bilang "kau tidak ada di rumah"
bagaimana aku bisa percaya kau sedang pergi? Aku satu-satunya orang yang kau kenal di sini.
- mengerti? - sangat mengerti
Rasanya seperti seminggu. Maksudku, lima hari.
Aku ingin meneleponmu, tapi aku tidak punya nomor HP mu
Aku tidak tahu. Aku hanya berpikir bahwa kau mungkin ...
... marah padaku. - Hei, aku tidak marah
Aku tidak marah padamu.
Jadi kau menyesal telah menciumku?
Lucy, aku tidak bisa. Oke? Aku tidak bisa menemuimu lagi.
Aku hanya... aku bukan orang yg tepat
Oke, kalau begitu siapa?
Sebenarnya, ketika kau berpikir tentang hal itu ...
... kau akan segera mengetahuinya
Mama.
perasaanku tidak enak
aku rasa aku perlu...
- Kantor Nelson Hardwicke - Hai, ini Lucy. Aku perlu bicara dengan ayahku.
Lucy, dia tidak ada di sini. dia sedang keluar
Ma, sekarang kita akan coba untuk berdiri. Oke?
Aku akan membawamu ke rumah sakit, tapi aku butuh kau untuk membantuku
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri, kau siap?
anda mengalami apa yang kita sebut dengan demam neutropenic
sel darah putih anda menurun drastis
... tubuh Anda tidak bisa mempertahankan diri sendiri
Aku berbicara dengan Hoffman di Ann Arbor.
Kami akan memberi Anda obat yg bernama Neulasta.
Aku sangat menyesal aku tidak bisa...
- Apa yang terjadi padanya?
Aku akan mengambil soda. kau mau sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja
- Tentu saja aku lakukan. Kau kurang ajar. - Aku tidak bisa menahannya
- Halo? - Hei, Sofia, ini aku
Siapa?
Carter.
- Siapa? - Carter Webb.
Oh, Carter, sayang
Hei, ini benar-benar waktu yg tidak tepat
Apa?
Dengar, aku sdang di SoHo dan semua orang sedang bersenang"
Dan aku sedang bersenang" juga in tahun baru, kau tahu?
tidak, tidak. ini baru bulan Oktober.
Yah, tapi rasanya seperti tahun baru
Dengar, Sayang, aku sangat ingin bicara padamu
Tetapi nantilah, okey?
Yeah, oke.. jangan.. Aku hanya, kau tahu ... .
Aku kayaknya... .
Halo?
ada apa denganmu?
Tidak bisa nafsu makan
Aku sudah 26 tahun.
Aku sehat. Aku mampu. Aku punya banyak kesempatan.
Temanku akan menikah dan memiliki anak-anak ...
... sedangkan aku masih belum jelas
kenapa kau datang ke sini?
aku mencoba untuk menulis tentang tumbuh dewasa di L.A.
Berapa lama kau sudah berusaha?
Oh, 11 tahun, memberi atau menerima
Terlalu lama. kau tidak berusaha cukup keras.
Mungkin kau harus berpikir untuk mengerjakan sesuatu yang lain.
Yeah. mungkin kau benar.
Aku tidak tahu. dengan ideku ini ...
... mungkin aku bisa memikirkan sesuatu dan mengubah hidupku
tapi aku salah.
Carter. umurku sudah 133 tahun
Oh, Nenek. Itu mustahil.
aku telah menghabiskan hidupku untuk memahami sesuatu
Dan kau tahu apa?
Itu tidak berjalan dengan baik.
Aku tidak bisa mngatakan apa-apa
Aku akan segera mati dan kau masih tetap hidup.
Jadi berhentilah mengeluh.
Hei.
ke mana semuanya?
Paige pergi tidur. Dia ingin tinggal ...
... tapi aku hanya ingin sendiri dulu
Oke.
Kita harus bicara.
aku tidak tau darimana kita harus mulai
Mungkin kau harus mulai dengan menceritakan kenapa kau marah padaku.
sangat sulit...
maksudku....
... aku sudah sangat lama seperti ini ...
... aku rasa aku akan marah padamu selama-lamanya
Kau tahu, mereka melakukan CAT scan lainnya sebelum kemoterapi minggu lalu.
Mereka bilang tampaknya pembedahan ini sangat berhasil.
Tidak ada lagi sel-sel kanker yang mereka lihat
... jadi aku hanya tinggal benar" memastikan
Tapi aku tahu aku akan baik-baik saja.
sebelumnya aku tidak yakin
aku sangat takut
aku tidak ingin melewatkan kesempatan ini untuk mengenalmu
aku tidak tau apa yang akan terjadi.
yang ku tau, aku akan selalu mencintaimu.
Dan aku akan terus berharap kau akan memaafkan aku
aku tentu banyak berbuat salah ...
... tapi aku akan selalu ada untukmu
Ada satu hal yang harus kau lakukan untukku
Apa?
kau harus berhenti merokok.
- Oke. - Oke?
- Aku akan berhenti - Oke.
kau harus tidur Ma
Dear Sarah.
selama ini aku telah mencoba menulis surat ini
kebaikan yg kau bilang kau tidak pernah terima
kebaikan yg telah bekerja pada hidupku.
Aku ingat ketika masih 13 tahun, duduk di kamarku sepanjang malam ...
... mendengarkan lagu yang sama berulang-ulang.
aku berpikir bahwa jika aku bisa menulis sesuatu yang indah, sesuatu yang jujur ...
... mungkin aku bisa membuat seseorang mencintaiku
aku terlalu banyak menanti
Aku tidak pernah berusaha lebih keras. Aku selalu menghindari tanggung jawab.
aku datang ke sini karena aku sedang melarikan diri. Aku ingin sendirian.
kemudian, aku bertemu denganmu.
Aku bertemu denganmu, dan kau begitu tulus
aku harap kau mendapatkan segala moment yg terbaik
aku harap kau dapat kembali ke New York dan duduk di Met ...
... dalam ruangan yg penuh dengan lukisan" dari Sungai Hudson.
Dan aku harap ketika kau melakukannya, kau akan mengajak Lucy...
... karena aku tahu dia akan menyukainya.
Maaf kalau aku telah membuat hidupmu jadi lebih rumit
Aku minta maaf untuk banyak hal, namun lebih dari itu ...
... Maaf, aku tidak pernah sempat memberi tahumu tidak peduli apa yang terjadi nanti...
... Aku bukan siapa-siapa, tapi aku bersyukur atas setiap waktu yg ku habiskan denganmu
walaupun aku terus mencari-cari kata yang tepat ...
... yg hanya ingin ku ucapkan adalah terima kasih.
Nenek.
aku punya salah satu buku anak"ku, dikirim dari L.A.
judulnya Pandy: The Unlovable Self-Destructive Teddy Bear.
Anda mungkin akan menyukainya
Tidak boleh nonton lagi, karena kau akan...
Nenek? Phyllis.
Nenek. Bangun.
Nenek?
Oke. Yeah.
Nenek.
kau menulis surat untukku
Dingin sekali di sini.
Serius, maksudku, aku pernah mendengar berbagai hal. tapi ini konyol....ini...?
Ini menyedihkan.
Aku sedikit rindu padamu
Baik.
mungkin kau ingin berjalan-jalan atau apa?
Aku tidak bisa. Aku harus...
Aku harus kembali ke dalam.
Oke.
sampai jumpa lagi
Selamat tinggal, Sarah.
tunggu
Kau tahu, aku harus mengatakan kata terakhir
sama-sama
sedang buntu?
Yeah, kurasa. Aku sedikit lagi
Untuk apa?
untuk selesai
trus, apa masalahnya?
Aku hanya merasa buntu di bagian akhirnya
kau punya ide untukku?
Tentang apa itu?
Nenekku. dia meninggal
- Maaf. Apakah dia hebat? - Yeah. Dia sangat hebat.
- Apa kau menghabiskan banyak waktu dengannya? - hanya saat Menjelang akhirnya
Itu bagus.
Itu hal yang sangat bagus untuk ditulis
Tidak, aku tidak punya ide.
Itu sangat mengecewakan.
akan sangat menyenangkan bila aku hanya datang..
... dan memberikanmu nugget yang sempurna dan kemudian pergi
pelayan yg baik memang harus seperti itu
- Maaf. mau ku isikan lagi? - Oke.
Aku Carter.
Janey. senang bertemu denganmu
Yeah. aku juga
jika kau tidak terlalu sibuk ...
... mungkin kau mau membaca cerita yg sedang ku kerjakan?
sangat tidak sopan, tapi ku rasa, Aku bisa menggunakan mata yg masih segar.
Oke. Tapi aku harus memperingatkanmu, Aku benar" seorang kritikus
Hebat.
penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 18 Maret 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com